乙:……?!
对话中的甲,故意将“(把钱)存银行,然后把存折给老婆”,分成两部分来说,使人对他话语意义的预测和理解,出现跌宕曲折,趣味横生。
语意表达的割断,有时也可以通过语音的停顿来实现,如:
一个小伙子说:“昨天在大街上,有一位漂亮的姑娘,与我素不相识,却主动开口和我说话。”
他的朋友走过来说:“老弟,你可真走运了!那位漂亮妹妹对你说什么了?”
“她说……”
“说呀,别不好意思嘛!你我又不是外人了。说出来,我说不定还可以为你参谋参谋呢!”
“她说:同志,随地吐痰,罚款5角。”
“小伙子”有意把要表达的意思截成两截,使朋友在心理上预测“这小子有艳遇”了。可是,当他把漂亮姑娘的的话说出来的时候,竟完全在听者的预测之外,话语便出现了幽默。
这种口语上的停顿,实质上就是对思维惯性的利用。停顿前说的部分,常常是给对方一个思考方向的暗示;停顿后说的部分,则是语意的陡然逆转,让人产生某种突兀感。下面这对恋人的对话就是这样:
女:举个例子,假如我们已经生活在一起,我在外面生气回来,虽然知道你也刚刚回家,却毫无理由的向你发脾气,嫌你没有做好饭菜,这时你会怎么办?
男:这好