4

《我曾经爱过你》

普希金(俄国)

爱情，也许在我的心灵里

还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰到你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、

毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨;

我曾经那么真诚、

那么温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样地爱你。

5

《致橡树》

舒婷(中国)

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己;

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲;

也不止像泉源，

常年送来清凉的慰藉;

也不止像险峰，