自知有很多知识盲点，因为太多，平时就想不起或者没时间去深究，待到遇上好书，再加上多方位立体阅读，方才一下子解开困惑。

《小说机杼》是英国著名文学评论家詹姆斯·伍德的作品，内容超棒无可争议，我要说的是这本书的翻译。每读完一本高质量的翻译作品，都感觉通体舒泰，得到智力上的奖励，《小说机杼》就给我这种感觉。

看到敢于把书名 How Fiction Works 译成《小说机杼》，立刻让我肃然起敬。机杼：比喻写文章、作诗词的构思和布局。

「Exactly.」根据讲话人的身份，可译成「没错」、「说得对」、「的确如此」等等。最近在编的一本书中有一例：有人讲了一段自我粉饰的话，另一人就用这个词回应他：「Exactly.」我们的译者给出的翻译是「所言极是」。

你仿佛能看到此人露出一张休·格兰特的脸，腰板挺直，微微点头，说出这句带着逗趣的暗讽之语。译者带我窥到了回应者头脑中智慧密集的区域。

《小说机杼》中类似的阅读乐趣俯拾即是。从今后，我要按照译者的名字搜书来读了，只要封面上印着某位译者，就相信他的眼光和手艺，照单全收。

4、作者型编辑大尉老师

《教养之托付》最开始是大尉老师为读库写的一篇稿子，谁知越写越长，嗯，最后成了这样一本小书。